ترجمه رمانی دیگر از دیو اگرز منتشر شد/«درهایی در تاریکی» در بازار
تاریخ انتشار: ۱۵ آبان ۱۴۰۱ | کد خبر: ۳۶۳۴۶۳۹۷
به گزارش خبرنگار مهر، رمان «درهایی در تاریکی» نوشته دِیو اِگِرز بهتازگی با ترجمه پژمان طهرانیان توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است. اینکتاب یکی از عناوین مجموعه «کتابخانه کوچک من» است که اینناشر برای کودکان و نوجوانان چاپ میکند.
دیو اگرز نویسنده آمریکایی اینکتاب متولد سال ۱۹۷۰ است و ۵۲ سال دارد.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمیشوند!
از ایننویسنده پیشتر رمانهای «حالا میبینید چه سرعتی داریم!»، «قهرمان مرزی»، «زیتون»، «زبانههای خشم» و مجموعهداستان «چطور گرسنه بودیم» به فارسی ترجمه و منتشر شدهاند. دیو اگرز را بهعنوان نویسنده بزرگسالان میشناسند اما آثاری برای نوجوانان هم دارد که کتاب پیشرو یکی از آنهاست.
نسخه اصلی ترجمه «درهایی در تاریکی» سال ۲۰۱۹ با تصویرگری آرون رینیِر توسط انتشارات یرلینگ بوک در نیویورک منتشر شده است. البته اینکتاب برای اولینبار سال ۲۰۱۸ منتشر شد. پژمان طهرانیان که پیشتر چند کتاب از ایننویسنده را ترجمه کرده، میگوید «درهایی در تاریکی» یکی از بهترین رمانهایی است که در سالهای گذشته، گذار برقآسای سنت به مدرنیسم و دور افتادن از اصل و ریشهها، را نشان میدهند. همچنین اثری است که میتواند پلی برای رابطه عمیق نوجوانان با سنتهای گذشته و نسلهای پیشینشان باشد.
طهرانیان میگوید: دلپذیرترین ویژگی اینکتاب از نظر من تعادلی است که نویسنده در سرتاسر رمان بین واقعگرایی و خیالپردازی برقرار کرده و البته تصویرسازیهای زیبا و خلاقانه کتاب هم به این هدف نویسنده کمک شایانی کرده است.
داستان «درهایی در تاریکی» درباره اتفاقاتی است که در درون و بیرون نوجوانان رخ میدهند. شخصیتهایش هم نوجوانانی هستند که شهرشان را نجات میدهند و بیعرضگیهای آدمبزرگها را جبران میکنند. بچههای مبتکر اینقصه بدون آنکه ابرقهرمان باشند، کارهای قهرمانی میکنند؛ با وجود اینکه آدمهای عادی هستند و سلاحشان هم ابزار و وسایل دمدستی است.
اینرمان در ۱۱۳ فصل نوشته شده است.
در قسمتی از اینکتاب میخوانیم:
گرَن پرسید: «کجا داریم میریم ما؟» به نظر میرسید یکی دو کیلومتری در تونل راه رفتهاند.
کاتالینا گفت: «مهم نیست. مهم اینه که اینجاییم.» و بهقدری ناگهانی دست از هُلدادن کشید که گرن محکم خورد به صندلی و به تیرهایی که از پشت صندلی بیرون زده بودند.
گرن گفت: «آخ!» و کاتالینا طوری نگاهش کرد که انگار دردش بیخود است، که انگار خودش هم آدم بیخودی است. بعد، گفت: «احتمالا دیگه تا حالا باید فهمیده باشی که کار ما اینه که این ستونها رو روی اصول بچینیم تا هیچجای دیگه تونلها پایین نریزن. نگاه کن!»
و یک تیر از میان توده تیرها درآورد و فشارش داد و کشیدش و میزانش کرد، تا اینکه بالا و پایینش صاف مثل ستونی قرار گرفت تا سقف بالاسرشان را نگه دارد.
گرن پرسید: «حالا این کار واقعا تاثیر داره؟» به نظر نمیرسید این تیر آنقدر محکم و مقاوم باشد که بتواند وزن چندهزار کیلویی فشاری را که از بالا وارد میشود تحمل کند.
کاتالینا گفت: «اگر تاثیر نداشت، پس ما اینجا چیکار میکردیم؟»
و لوله بلند دیگری را از میان انبوه تیرها درآورد و در تونل به راه افتاد و پرسید: «میخوای تمام مدت من رو تماشا کنی یا میخوای کمک کنی؟»
اینکتاب با ۳۵۲ صفحه، شمارگان هزار و ۱۰۰ نسخه و قیمت ۱۴۰ هزار تومان منتشر شده است.
کد خبر 5625062 صادق وفاییمنبع: مهر
کلیدواژه: نشر نو ترجمه ادبیات کودک و نوجوان ادبیات جهان کتاب و کتابخوانی تازه های نشر معرفی کتاب موسسه خانه کتاب و ادبیات ایران فرهنگسرای رسانه رونمایی کتاب سی امین هفته کتاب وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی نقد کتاب تجدید چاپ یوم الله 13 آبان بازار نشر افغانستان انتشارات راه یار حوزه هنری
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را بهطور اتوماتیک از وبسایت www.mehrnews.com دریافت کردهاست، لذا منبع این خبر، وبسایت «مهر» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۶۳۴۶۳۹۷ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتیکه در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
کتاب «اقتصاد در هیاهوی انتظارات» منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر کتاب " اقتصاد در هیاهوی انتظارات " منتشر شد. برای اولین بار در ایران یک کتاب تخصصی در رابطه با اثرات انتظارات تورمی در اقتصاد ایران توسط موسسه مطبوعاتی بازار پول و ارز به رشته تحریر درآمد.
کتاب «اقتصاد در هیاهوی انتظارات» با موضوع نگاهی جامع به اثرات انتظارات تورمی در اقتصاد ایران با الهام از ۳۰ نشست تخصصی توسط انتشارات موسسه مطبوعاتی بازار پول و ارز گردآوری شده است.
این کتاب شامل ۳۰ فصل بوده و به موضوعاتی مانند: نقش انتظارات تورمی در تورم و نرخ ارز، نظریههای تعیین نرخ ارز و نحوه شکلگیری انتظارات، رابطه انتظارات تورمی و بازار سرمایه، بازار مسکن و نقش انتظارات در آن، نقش رسانه در انتظارات تورمی پرداخته است.
کتاب «اقتصاد در هیاهوی انتظارات» دارای ۶۵۶ صفحه می باشد و مقدمه آن توسط محمدرضا فرزین، رئیس کل بانک مرکزی نوشته شده است. در این کتاب از بیش از ۲۶۰ جدول و نمودار برای فهم بیشتر موضوع انتظارات استفاده شده است.
در بخشی از مقدمه که به قلم محمدرضا فرزین نوشته شده آمده است " امروزه بسیاری از اقتصاددانان معتقدند که علیت در پدیدههای اقتصادی در بسیاری از موارد ماهیت متقابل دارد؛ یعنی روایتها خود میتوانند موجب رخدادهای اقتصادی شوند و رخدادهای اقتصادی علت تغییر روایتها.
جنگهای اقتصادی کنونی بین کشورها عموماً با تمرکز شکلگیری شایعات، ناامید سازی مردم به آینده و ارائه تصویری تاریک از آینده کشور توسط حرفهای ترین رسانهها و خبرگان عملیات روانی صورت میپذیرد و بخش عمدهای از هزینه جنگ را به خود اختصاص میدهد.
اقتصاد ایران دهه هاست که با این پدیده روبروست و متاسفانه در حوزه سیاستگذاری اقتصادی نتوانسته نهادسازی و برنامهریزی لازم برای مقابله با این پدیده را انجام دهد.
به قول یکی از اقتصاددانان، آنچه که باید از آن ترسید، خود ترس است و این موضوع محوری عملیات روانی علیه هر کشوری است. اقتصاددان مک کالی، این لحظه را لحظه کایوت مینامد. کایوت شخصیت کارتونی قهرمانی است که از روی پرتگاههای میپرد و تا زمانی که به زمین نگاه نکند سقوط نخواهد کرد و طبق قانون کارتون هر وقت به زمین نگاه کند، سقوط خواهد کرد. "
گفتنی است برای تهیه کتاب «اقتصاد در هیاهوی انتظارات» می توانید با شماره تلفن ۰۹۱۹۶۱۶۲۲۴۴ (انتشارت موسسه مطبوعاتی بازار پول و ارز) تماس بگیرید
کد خبر 6093029 محمدحسین سیف اللهی مقدم